Ｌｙｒａの現場共同住宅、宿泊施設
|
Ｌｙｒａの現場 更地となった敷地から始まり、様々な工事関係者の作業の積み重ねで、建築が形作られていく様子です。 Ｌｙｒａは、鉄筋コンクリート壁式構造の建築です。作業の様子、工事の途中でしか見られない材料の美しさなど、ご覧ください。
Lyra’s construction site This is a shot of the building as it takes shape, starting from a vacant lot and accumulating the work of various construction workers. Lyra is a reinforced concrete wall structure. Please take a look at the work and the beauty of the materials that can only be seen during the construction process. |
 |
|
敷地 古い建物が解体され更地となった敷地。近隣の方への「お知らせ看板」を設置した。
site The site has been demolished and cleared of old buildings. An “announcement sign” was installed to inform neighbors. |
 |
|
杭工事 鉄筋コンクリート造の建物を乗せるには地盤の強度が少し不足していたので杭基礎として設計された。写真は、２０本の鋼管杭を施工しているところです。
piling work It was designed as a pile foundation because the ground was not strong enough to accommodate a reinforced concrete building. The photohows 20 steel pipe piles being driven. |
 |
|
１階床のための配筋01 杭の上に基礎梁の鉄筋を配筋する。
Distribute rebar for the first floor 01 Reinforcing steel bars for the foundation beams are placed on top of the piles. |
 |
|
１階床配筋02 基礎梁の詳細。鉄筋が組まれただけのものだが未来都市のように見えてしまう。
istribute rebar for the first floor 02 Detail of the foundation beam. It looks like a city of the future, even though it is just a rebar. |
 |
|
１階床コンクリート打設 作業を分担して手際よくコンクリートが打設されていく。技術と経験を持った方々が協力して進める力強い作業です。
Pouring of the 1st floor concrete The work is divided up and the concrete is poured deftly. It’s a powerful process that is carried out by people with skills and experience working together. |
 |
|
１階壁配筋 柱や壁の配筋が立上り、型枠が建て込まれていく。
1st floor wall reinforcement The post and wall alignments are erected and the formwork is built. |
 |
|
１階壁配筋02 窓周りの鉄筋の補強の様子。鉄筋と型枠だけで美しさすら感じてしまいます。
1st floor wall reinforcement 02 The reinforcement of the rebar around the window. The rebar and the formwork alone are even beautiful. |
 |
|
１階壁型枠01 型枠と単管パイプが織りなす布地のようにも見えてしまう。
1st Floor Wall Formwork 01 It looks like a fabric of formwork and single pipe woven together. |
 |
|
１階壁型枠02 １階の壁型枠が立上る。
Wall formwork 02 on the first floor The wall formwork on the first floor rises. |
 |
|
受入検査 搬入されたレディミクストコンクリートをチェックしているところ。
acceptance inspection Checking out the ready-mixed concrete that was delivered. |
 |
|
２階床へのコンクリート打設01 ２階の床と１階の壁のコンクリートを打設している様子を、邪魔にならぬよう少し離れて見ています。
Concrete pouring for the second floor 01 Watching the concrete being poured for the second floor and first floor walls from a little distance so as not to interfere It is. |
 |
|
ミキサー車とポンプ車 上でコンクリートを打設する際、道路ではこれらの車両が働く。
Mixer truck and pump truck These vehicles work on the road when pouring concrete on top. |
 |
|
２階床のコンクリート打設 華やかで力強いが、繊細な作業を伴う打設の様子。
Pouring concrete for the second floor The casting process is gorgeous and powerful, but involves delicate work. |
 |
|
２階床打設02 それぞれが異なる作業をしながら打設は進められます。コンクリートを注ぐ方、振動を加える方、綺麗に均す方、汚れを掃除する方などの共同作業です。
Pouring concrete for the second floor 02 The pouring process proceeds with each of us doing a different task. It’s a collaborative process: pouring the concrete, vibrating it, leveling it, and cleaning up the dirt.
|
 |
|
段板実物大模型 鉄板を折った際の感じを見るための実物大模型を作ってもらいました。
A full-scale model of a steel plate for stair I had a full-scale model made of the steel plate to see how it looks when it was folded. |
 |
|
階段の段板施工 階段を壁に埋め込んでコンクリートを打設。上手く行きました。
Construction of stairway treads The stairs were embedded in the wall and concrete was poured. It went well. |
 |
|
１階の脱型 型枠を取り外すと、綺麗に打設されたコンクリートが顔を出します。
Demolding of the first floor formwork Once the formwork is removed, the neatly poured concrete is revealed. |
 |
|
２階壁配筋01 ２階の壁の鉄筋を立ち上げているところ（配筋の縦横の線が中空に立ち上がります）。
Reinforcing steel bars in the second floor walls 01 The rebar of the second floor wall is being stood up (the vertical and horizontal lines of the reinforcement rise up into the hollow). |
 |
|
配筋と型枠 コンクリート打設前に見られる壁内部の様子。
Reinforcement and Formwork The interior of the wall as seen before the concrete was poured. |
 |
|
格子の目のような配筋 シャラシャラと音を立てそうな配筋の織りなす景色。
grid-like plotting The landscape is woven with a plot that seems to make a shuffling sound. |
 |
|
鉄筋 鉄筋の鉄とその色。
rebar Rebar iron and its color. |
 |
|
壁配筋 配筋の間に電気の配管を通します。
wall map Run electrical piping between the reinforcement lines. |
 |
|
配筋 壁を上から覗いています。単管パイプで支えられた型枠、壁内の配筋、床配筋などが見えます。
Place the rebar. We are looking at the wall from above. You can see the formwork supported by single-pipe pipes, the reinforcement in the wall and the floor reinforcement. |
 |
|
パラペット（屋上の低い壁部分） コンクリート打設前のパラペット部分の配筋と型枠。
Parapet (low wall part of the roof) Reinforcement and formwork for the parapet section before concrete placement. |
 |
|
３階床全景 ３階床と２階壁にコンクリートを打設します。
Overall view of the 3rd floor Concrete will be poured on the third floor and second floor walls. |
 |
|
３階壁型枠 ３階の壁を外側から見たところｄｓｆ。内側では配筋が進められています。
3rd Floor Wall Formwork A view of the third floor wall from the outside. On the inside, the rebar is being assembled. |
 |
|
中央通路（吹抜け）の型枠
Formwork for the central corridor (atrium) |
 |
|
３階壁の鉄筋の配筋 型枠に勾配屋根の形が見えてきました。天井の高い空間です。
Assembling the rebar for the third floor wall The shape of the sloping roof is now visible on the formwork. It is a high-ceilinged space. |
 |
|
３階壁配筋 屋根の三角の形が配筋されつつあります。
Placement of rebar to third floor walls(Distribution). A roof triangle is being created. |
 |
|
屋根配筋 最上階の勾配屋根の配筋が進んでいます。屋根と屋根の間は中央通路の隙間。
Rebar Distribution of Roof The top floor sloped roof is in the process of being reinforced. Between the roofs is a gap in the central walkway. |
 |
|
屋根コンクリート打設 勾配屋根のコンクリートを打設します。迫力があり丁寧さを求められるコンクリートの打設もこれが最後です。
Roof concrete pouring Concrete is poured for the sloped roof. This is the last time to pour the concrete, which is powerful and requires careful attention. |
 |
|
３階内部支保工 屋上でコンクリートが打設されている下の空間には沢山の支保工が設置され屋根を支えている。
Narrow pillars inside the third floor In the space underneath where the concrete was poured on the rooftop, a lot of iron pipe pillars were installed to support the roof. |
 |
|
３階内部支保工02 Narrow pillars inside the third floor 02 |
 |
|
３階内部空間 支保工を取り外すと、内部には素の空間が現れる。
The interior space on the third floor When the thin steel pipe is removed, a bare space is revealed inside. |
 |
|
３階内部空間
The interior space on the third floor |
 |
|
中央階段 コンクリートから生えているように見える階段の段板。
central staircase The steps of the stairs appear to be growing out of concrete. |
 |
|
床下配管 給排水管などが接続され設置されます。
underfloor piping Water supply and drainage pipes are connected and installed. |
 |
|
中央階段 手すりが設置される前の階段。コンクリート壁と段板の間には隙間が設けられている。完成前のこの時期、建築本体や付属物が素の迫力を見せてくれます。
central staircase The stairs before the railing was installed. There is a gap between the concrete wall and the stepping board. The building itself and its appurtenances show their bare force at this time before completion. |
 |
|
照明を点けて、外部からガラスブロックを見ています。
With the lights on, we are looking at the glass block from the outside. |
 |
|
植栽 外周部には、植栽が施されました。 植えられたのは、オタフクナンテン、シロヤマブキ、フロワペット、ユキヤナギ、シルバープリペット、フイリハラン、マホニアコンフューサ、ヤブラン、クリスマスローズ、フイリヤブランの十種類の草木。
planting The perimeter was planted. The plantings included Otafuku nanten, white yamabuki, frowapet, snow willow, Silver Prepets, Huiliharan, Mahonia Confusa, Yablan, Christmas Roses, Ten different kinds of plants and trees in Huillia Blanc. |
 |
|
完成01 設備機器が設置されクリーニングもされて、内部空間が美しさを増した。
Completed 01 Equipment has been installed and cleaned, adding to the beauty of the interior spaces. |
 |
|
完成02 照明を点けて、外観を眺めてみる。
Completed 02 Turn on the lights and look at the exterior. |
 |
|
完成03 少し離れて、街に佇む建築の姿を眺める。
Completed 03 Step back for a moment and look at the architecture of the city. |