上水沿いの家 | 住宅・集合住宅の設計。東京都杉並区の建築設計事務所

上水沿いの家住宅

上水沿いの家

木造二階建ての家は、日差しの採り込み方を工夫されたかたちをしています。

House near the Tamagawa waterway

The two-story wooden house is shaped in an ingenious way to let the sunshine in.

遠景

南面する道路を挟んで玉川上水の緑地が連なっています。

distant view

There is a series of green areas in the Tamagawa waterway across the road to the south.

南西外観

近づくと、庭を挟んで「上水沿いの家」が建っています。撮影が冬なので芝や樹木の葉は枯れていますが、春になると緑が芽吹きます。

Southwest Exterior

As you get closer, you can see the “house along the water” standing across the garden. Since it was winter, the leaves of the trees and the lawn were dead, but in the spring, they sprouted green.

南側外観

緑に面した南側には１階・２階とも大きな窓が開いています。窓は三方を庇で守られているので、夏場の午後の日差しを遮り、冬場は日差しを採り入れることができます。２階の高い天井部分に設置された横長のハイサイド窓からの光は建物の奥まで届きます。

South exterior

On the south side facing the greenery, there are large windows open on both the first and second floors. The windows are protected on three sides by eaves, so they can block out the afternoon sun in summer and let the sunshine in during winter. The light from the high ceiling on the second floor reaches deep into the building.

南東外観

Southeast exterior

西側外観

西側のかたちはこの建物の特徴をよく表しています。基本的に長方形のかたちの空間の天井が高くなっている部分が上に伸びた三角をつくり、上水方向に開いた窓を囲う奥行きのある庇が横方向に三角をつくっています。

外壁は濃いグレーの「焼杉」が貼られ、自然の材料の持つ風合いが建物全体を包んでいます。

West side exterior

The shape of the west side is a good example of the building’s characteristics. Basically, it is a rectangular shaped space with a high ceiling that forms a triangle that extends upwards. The deep eaves surrounding the windows that open in south form a horizontal triangle.

The outer walls are covered with a dark gray “burnt cedar” and the texture of the natural material surrounds the entire building.

地窓から光の入る土間

玄関を入ると広い土間があります。土間の横には小上がりの多目的室がつくられ、引戸でどまとつながっています。土間は大きな吹抜けを介して２階リビングと一体となり、螺旋階段が上下の空間をつないでいます。

螺旋階段は、室内で飼われている犬が滑らないようにチェッカープレートにて作られました。

An earthen floor where light enters through a ground window

Upon entering the entrance, you’ll find a large earthen floor. Next to the earthen floor is a small multi-purpose room with a sliding door connecting it to the earthen floor. The earthen floor is connected to the living room on the second floor through a large atrium, and a spiral staircase connects the upper and lower spaces.

The spiral staircase is made of checkered plate to prevent indoor dogs from slipping.

グルーミングコーナー

犬のトリミングやグルーミングをする部屋が、土間の一部に作られました。

Grooming Corner

A room for dog trimming and grooming has been created in part of the earthen floor.

個室

１階個室から上水の緑を眺めています。手前の庭にも後日植栽が植えられました。

床は能登ヒバの浮造りとされました。ヒバは水に強く消臭効果がありますが、浮造りとして犬の滑り防止を兼ねています。

private room

This is a view of the greenery of the water from the first floor private room. The garden in the front was also planted at a later date.

The floor is made of Noto hiba (Japanese cypress) with a “U-Zukuri”. The flooring is made of Noto hiba (Japanese cypress), which is water-resistant and deodorizes the air, and also prevents dogs from slipping.

２階へ

階段を２階へ上ります。

Upstairs.

Go up the stairs to the second floor.

２階ＬＤＫ

２階ＬＤＫに上がりました。手前にカウンター付きのキッチン、奥に固定棚や大開口が見えています。２階の床も能登ヒバの浮造りです。腰に貼られている板もヒバです。

2nd floor LDK

We went up to the second floor LDK. The kitchen with a counter in the front and the fixed shelves and a large opening in the back are visible. The floor is made of”U-Zukuri”. The board affixed to the waist is also cypress.