CH15コートハウス

CH15

CH15(コートハウス15)は、東京近郊の住宅地に建つ中庭のある住宅(コートハウス)です。

建て主は、ネットで私どもの作品を見て問い合わせて下さいました。お住まいが遠いところを、事務所まで何度も来て頂き、打合せました。また、現場定例会議の際も何度か来ていただき、建物の細部を相談していきました。

 

ご夫婦とも車で仕事場に通われておりますが、車で帰宅後居間に向かう前に服を着替えられるよう、水回りの位置を工夫しました。
趣味のダンスのための床を補強した部屋では、ダンスの水平移動に合わせた目線の高さに水平の窓を設置しました。
パントリーや独立した収納部屋など収納を充実させています。

 

CH15には、広い庭とつながる1,2階の中庭デッキを設置しました。
1階の中庭は居間とつながるこの家の中心にあります。居間は中庭を介して広い庭とつながり、また吹抜けを介して2階のホールとつながります。
2階のホールは、2階のデッキとつながり、2階のデッキはは1階の中庭とつながって、この家の中心部分を構成しています。
2階ホールでは横長の”地窓”を設置して、ホールから庭の緑が目に入る工夫としました。
建物の全面に長く設置された背の低いハイサイド窓からは南からの太陽光を季節に合わせて適度に採り入れます。

 

 

CH15 (Courthouse 15) is a house with a courtyard in a residential area near Tokyo.

The owner inquired about us after seeing our work on the Internet. He lives in the western part of Saitama, which is far away, but he came to our office many times for meetings. We also had them come to our office several times for regular on-site meetings to discuss the details of the building.

Both husband and wife commute to work by car, and we designed the location of the water closet so that they could change their clothes before heading to the living room after driving home.
In the room where the floor was reinforced for her hobby of dancing, horizontal windows were installed at eye level to accommodate the horizontal movement of the dance.
A pantry and a separate storage room provide ample storage.

In CH15, we installed courtyard decks on the first and second floors that connect to a large garden.
The courtyard on the first floor is at the center of the house, connected to the living room. The living room is connected to the large garden through the courtyard and to the hall on the second floor through the atrium.
The hall on the second floor is connected to the deck on the second floor, and the deck on the second floor is connected to the courtyard on the first floor, forming the central part of the house.
In the hall on the second floor, a horizontal ground window was installed to allow the view of the greenery in the garden from the hall.
Low-profile high-sided windows on the entire side of the building allow moderate amounts of sunlight from the south, depending on the season.

 

建築写真撮影;篠澤裕 Architectural photography by Hiroshi Shinozawa

CH15模型02

CH15模型

CH15(コートハウス#15)の外観模型です。

 

CH15 model

This is an exterior model of CH15 (Courthouse #15).

CH15模型01

道路側より見る。

 

View from the road side.

CH15模型03

庭側より見る。

屋根が段々に下がって、中庭に太陽光が入りやすくなっています。

 

View from the garden side.

The roof has been stepped down to allow more sunlight to enter the courtyard.

CH15模型04

2階デッキ越しにみる。

 

Looking over the second floor deck.

CH15模型05

上空より見る。

1階中庭と2階デッキが隣り合って、庭に面しています。1階デッキと2階デッキのつながりも得られます。

 

View from above.

The first-floor patio and second-floor deck are next to each other and open to the yard; you also get a connection between the first-floor deck and the second-floor deck.

CH15 上棟

現場の様子

棟上げの日の様子です。「上り梁」が整然と架けられました。屋根の下地として、天井の見上げとして、構造としても意匠としても、この建築を支えます。

 

Construction site

This is a picture of the day of the raising of the building. The “up-hill beams” have been neatly erected. It supports the building as the base of the roof and the ceiling, as well as the structure and design.

CH15 現場

現場の様子

内側の様子です。屋根を支える柱が並び、壁の下地の間柱や筋交いも見えています。

 

Construction site

The inside. The columns supporting the roof are lined up, and the interstices and fascia of the wall base are visible.

CH15 現場

現場の様子

杉の柱列が西日を浴びて綺麗です。

 

Construction site

The rows of cedar pillars are beautiful in the western sun.

CH15 現場

現場の様子

現場は大分進み、壁に塗装下地をしごいています。

 

Construction site

The site is making great progress, and the walls are being wrung out of the paint base.

CH15 現場

現場の様子

完成が近づいてきました。最後まで床は養生されています。上り梁は梁底を天井に見せることとしました。

 

Construction site

It is nearing completion. The floor has been cured to the end. We decided to show the bottom of the beam to the ceiling for the upstairs beams.

完成後のCH15(コートハウス#15)を見ていきましょう。

 

Let’s take a look at CH15 (Courthouse #15) after it is completed.

CH15

CH15

正面から玄関部分を見ています。グレーに塗装されたモルタル塗りの外壁、段々になった屋根、両袖ガラスの木製の玄関扉などが見えます。

 

CH15

This is the front view of the entrance area. The gray painted mortar-painted exterior walls, the tiered roof, and the wooden front door with double-sleeved glass. I can see it.

荒木毅建築事務所 CH15

CH15 中庭

正面に1階リビング前の中庭デッキ、その右上に2階デッキがつながり、共に手前の庭の緑に面しています。

 

CH15 Courtyard

The patio deck in front of the first floor living room and the second floor deck is connected to the upper right of the deck, both facing the greenery of the garden in front.

荒木毅建築事務所 CH15

CH15 2階デッキ

2階デッキと1階中庭デッキのつながりが良く分かる写真です。正面の屋根は中庭に近づくほど段々に低くなり、日差しを中庭に採り入れやすくなっています。

 

CH15, 2nd floor deck.

This photo clearly shows the connection between the second floor deck and the first floor patio deck. The roof in front of the house gets lower and lower as it approaches the courtyard, allowing sunlight to enter the courtyard.

CH15 玄関

CH15 玄関土間

木製の気密性の高い玄関扉を入ると、すっきりした階段の架けられた玄関土間の空間があります。

 

CH15 entrance hallway

The wooden, airtight front door leads you into the space of the entrance dirt floor with a neat staircase overhead.

CH15 階段

CH15 階段

階段は、スチールの線材と落葉松三層パネルで作られました。

 

CH15 Stairs

The staircase was made of thin steel timbers and three layers of deciduous pine panels.

CH15 浴室

玄関近くの浴室

洗面所・浴室は、玄関の近くに設けられ、家に帰ってすぐに着替えが出来るようにしました。外の汚れを居間や個室に持ち込まないための工夫です。

洗面台の高さの窓からの光が手元を効率的に明るくしています。

 

The bathroom near the entrance.

The washroom and bathroom are located near the entrance so that one can change clothes as soon as they get home. This is a device to prevent the outside dirt from being brought into the living room and private room.

The light from the window at the height of the washbasin efficiently brightens your hand.

CH15 居間

CH15 リビングよりデッキ越しに庭を見る。

リビングの外には、7.5畳の広さのデッキを敷き詰められた中庭があり、リビングや和室の掃出し窓が面しています。

 

CH15 View of the garden over the deck from the living room.

Outside the living room is a 7.5 tatami-mat decked patio, facing the living room and the sweeping windows of the Japanese-style room.

CH15 キッチン

CH15 キッチン詳細

キッチンは落葉松三層パネルで作られました。

 

Kitchen counter details

The kitchens are made of three layers of deciduous pine panels.

CH15 居間吹抜け

CH15 リビングと吹抜け

リビングは吹抜けで2階ホールとつながっています。2階上部ハイサイド窓よりの南からの光が、吹抜けを介して1階にも届きます。

 

CH15 Living room and atrium

The living room is connected to the second floor hall through a vaulted ceiling, and the high side window on the second floor allows light from the south to shine through. and through the atrium to the first floor.

CH15 吹抜け

CH15 2階ホールと吹抜け

廊下を歩くと、左がわの低い位置の横長の窓から、庭の緑を見ることができます(低い窓は、廊下に立った際に庭の緑が目に入る高さに設置されています)。

 

CH15 2nd floor hall and atrium

As you walk down the hallway, you can see the greenery of the garden through the low horizontal window on the left side (the low window is set at a height where you can see the greenery of the garden when you stand in the hallway).

CH15 2階

CH15 ハイサイドライトより光が差し込む。

東西に長い空間を持つCH15の屋根には、上り梁が等間隔で架けられています。梁と梁の間にはシナべニアが貼られました。

 

Light shines through the CH15 high sidelights.

CH15 has a long space to the east and west. The roof has uplift beams at equal intervals.

CH15 多目的室

多目的室

多目的室の横長の窓は目の高さにあり、中を移動しながら外の景色を眺めることができます。

 

multi-purpose room

The multi-purpose room’s horizontal windows are at eye level, allowing you to look out as you move around inside.

CH15 夕景正面

外観(夕景)01

1階の一部は車庫になっています。

 

Exterior (evening view) 01

Part of the first floor is a garage.

CH15 外観全景

外観(夕景)02

外観全景です。内部空間の形を素直に表している外観は華美な表現を避けています。

 

Exterior (Evening View)02

Exterior view. The exterior, which honestly expresses the shape of the interior space, avoids flamboyance.

CH15 中庭夕景

外観(夕景)03

中庭デッキとそれを囲む外壁と外壁に開けられた窓。

 

Exterior (Evening View) 03

The patio deck and the windows that open onto the exterior walls and exterior walls that surround it.

作品一覧へ戻る